In sign of possible funding stress, banks have been tapping a Fed facility set up after SVB’s collapse